1 00:00:06,965 --> 00:00:07,966 Michelle: Hjælp mig, tak! - Det kan jeg ikke. 2 00:00:08,008 --> 00:00:08,883 Jeg har kun plads til én. 3 00:00:09,509 --> 00:00:11,052 -Nej, jeg er amerikansk statsborger. venligst! 4 00:00:11,094 --> 00:00:12,303 Alexander: Jeg kan ikke forlade ham. 5 00:00:12,345 --> 00:00:14,389 Michelle: Nej, de slår mig ihjel! Behage! 6 00:00:15,598 --> 00:00:17,183 interviewer: Det har du været en efterretningsanalytiker 7 00:00:17,225 --> 00:00:20,020 på Børnehjemmet i to år, ikke sandt? 8 00:00:20,061 --> 00:00:21,354 - Det er rigtigt. 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,856 interviewer: Jeg så noget på din fil 10 00:00:23,231 --> 00:00:24,983 om et panikanfald? -[bukser] 11 00:00:25,025 --> 00:00:26,359 En gang ting? 12 00:00:26,693 --> 00:00:27,569 Alexander: Ja. 13 00:00:28,069 --> 00:00:29,738 Aldrig sket igen. 14 00:00:29,779 --> 00:00:30,864 - På huset. 15 00:00:30,905 --> 00:00:32,824 -Alexander. - Michelle. 16 00:00:32,866 --> 00:00:34,576 Forlad mig ikke. [ekko] 17 00:00:35,076 --> 00:00:37,412 - Hej, underligt spørgsmål, kan du lide at rejse? 18 00:00:38,246 --> 00:00:41,541 -Ovenpå udløser en anmeldelse af alt personale i dette lokale. 19 00:00:41,791 --> 00:00:43,877 Vores intel-kæde er kompromitteret. 20 00:00:43,918 --> 00:00:45,045 - Nogen har vendt sig mod os. 21 00:00:45,462 --> 00:00:47,380 Marlowe: Det er et Wi-Fi-signal. 22 00:00:47,422 --> 00:00:51,176 Udsender alt du ser og hører. 23 00:00:51,217 --> 00:00:52,719 Du er muldvarpen, Alexander. 24 00:00:52,761 --> 00:00:54,888 -Hvis de tænker hacket er stadig uopdaget, 25 00:00:54,929 --> 00:00:56,264 det kan vi bruge. 26 00:00:56,306 --> 00:00:58,183 Moira: Vi skal finde hvem der end ser på 27 00:00:58,224 --> 00:00:59,559 og ødelægge dem. 28 00:00:59,601 --> 00:01:00,560 Er du med? 29 00:01:12,572 --> 00:01:13,823 [♪♪♪] 30 00:01:17,952 --> 00:01:19,412 [utydelig radiosnak] 31 00:01:19,454 --> 00:01:21,164 - Okay, vi er i gang. Gør dig klar. 32 00:01:25,210 --> 00:01:26,586 -Så hvem er denne fyr? 33 00:01:27,253 --> 00:01:29,255 -Jesus, er du ny? Spørg ikke om det. 34 00:01:29,547 --> 00:01:31,508 - Det hjælper mig gøre mit arbejde bedre. 35 00:01:31,549 --> 00:01:33,259 - Du behøver ikke at vide det noget om ham. 36 00:01:33,301 --> 00:01:36,304 Du skal bare være en hjælpeløs, super taknemmelig røvstykke. 37 00:01:36,346 --> 00:01:37,389 Tror du kan klare det 38 00:01:37,430 --> 00:01:38,890 eller skal jeg finde en anden? 39 00:01:40,684 --> 00:01:41,685 - Det er ikke min første gang. 40 00:01:41,726 --> 00:01:43,478 -[håner] Jeg vil vædde på, at det ikke er det. 41 00:01:43,520 --> 00:01:45,063 -[alarm bragende] -[pistol affyring] 42 00:01:45,438 --> 00:01:46,690 [soldater skriger utydeligt] 43 00:01:46,731 --> 00:01:47,607 Hej. 44 00:01:49,943 --> 00:01:51,569 Det skal se ægte ud, Juilliard. 45 00:01:54,489 --> 00:01:55,365 [puster ud] 46 00:02:07,210 --> 00:02:08,294 -Hjælp mig. 47 00:02:09,504 --> 00:02:10,630 Venligst, hjælp mig. 48 00:02:16,136 --> 00:02:17,679 [temamusik afspilles] 49 00:03:01,765 --> 00:03:03,224 Frances: Det er det kinesisk efterretningstjeneste 50 00:03:03,266 --> 00:03:05,769 videregivet til nordkoreaneren hemmeligt politi. 51 00:03:05,810 --> 00:03:08,980 Det er sandsynligvis sådan, de vidste det identiteten af vores aktiver. 52 00:03:10,982 --> 00:03:13,401 Den computerskærm er en af vores. 53 00:03:14,402 --> 00:03:17,238 En efterretningsanalytiker ved navn Alexander Hale. 54 00:03:20,784 --> 00:03:21,910 - Hvem har ellers set dette? 55 00:03:23,244 --> 00:03:24,662 Jeg tænkte på vores skærme var fotobeskyttet? 56 00:03:24,704 --> 00:03:26,831 - Ja, det var de ikke ved hjælp af et kamera. 57 00:03:27,332 --> 00:03:28,708 Det er, øh, 58 00:03:28,750 --> 00:03:30,460 skyggen af en næse. 59 00:03:32,629 --> 00:03:33,963 [♪♪♪] 60 00:03:37,926 --> 00:03:38,885 Moira: Du havde ret. 61 00:03:38,927 --> 00:03:40,762 Spørgsmålet var inde i vores hus. 62 00:03:43,390 --> 00:03:46,142 - Jeg har ingen glæde af altid have ret, du ved. 63 00:03:46,184 --> 00:03:47,394 - Jeg har bemærket. 64 00:03:48,603 --> 00:03:51,022 Vi ved ikke hvor længe vi er blevet afsløret. 65 00:03:51,606 --> 00:03:53,692 - Vi bliver nødt til at bruge det åbenbart. 66 00:03:53,733 --> 00:03:54,984 [♪♪♪] 67 00:04:07,288 --> 00:04:09,499 Femogfyrre år uden en revne. 68 00:04:11,793 --> 00:04:13,878 Det er rart ikke at være det frygter det længere. 69 00:04:17,632 --> 00:04:18,466 Peter, 70 00:04:19,384 --> 00:04:20,802 et eller andet sted derude er nogen 71 00:04:20,844 --> 00:04:22,887 som forsøgte at advare os dette kunne ske. 72 00:04:23,388 --> 00:04:24,639 Vi lyttede ikke. 73 00:04:25,306 --> 00:04:26,683 Giv den person et job. 74 00:04:32,731 --> 00:04:34,065 -[utydelig snak] -[fodtrin nærmer sig] 75 00:04:35,275 --> 00:04:36,484 [mand rømmer sig] 76 00:04:53,335 --> 00:04:54,544 - Hvordan går det med laksen? 77 00:04:56,504 --> 00:04:57,964 - Det er rigtig godt. 78 00:05:00,050 --> 00:05:01,468 -Ved du, hvem jeg er? 79 00:05:03,345 --> 00:05:04,554 Så fortæl mig det. 80 00:05:06,431 --> 00:05:08,016 - Fortælle dig, hvem du er? 81 00:05:09,601 --> 00:05:10,977 Du er direktør Moira. 82 00:05:13,688 --> 00:05:14,731 -Og? 83 00:05:17,067 --> 00:05:18,026 - Jeg er ked af det. 84 00:05:19,903 --> 00:05:22,322 -Du er Samantha Parker, forudsigende analytiker. 85 00:05:22,364 --> 00:05:23,990 Du har været hos os omkring halvandet år. 86 00:05:24,574 --> 00:05:26,618 Før det arbejdede du for Cobble Hill Group 87 00:05:26,659 --> 00:05:28,161 efter at have stoppet Yale Drama 88 00:05:28,203 --> 00:05:30,455 fordi du ikke helt kunne finde din niche som dramatiker. 89 00:05:30,497 --> 00:05:32,999 Det er en hård forretning. Teater. 90 00:05:33,249 --> 00:05:34,793 tror du du er niogtyve, 91 00:05:34,834 --> 00:05:37,337 men dine forældre løj for dig om hvor gammel du er. 92 00:05:37,379 --> 00:05:38,672 Det plejede du at være i vores fortællegruppe, 93 00:05:38,713 --> 00:05:40,632 men forsidehistorierne du skrev til feltagenter 94 00:05:40,674 --> 00:05:42,509 blev anset alt for kompliceret 95 00:05:42,550 --> 00:05:45,345 og også "uden for boksen." 96 00:05:45,387 --> 00:05:46,596 Så bad du om skal flyttes 97 00:05:46,638 --> 00:05:48,348 til vores prædiktive analysegruppe 98 00:05:48,390 --> 00:05:49,933 at forestille sig potentielle trusler, 99 00:05:49,974 --> 00:05:53,728 hvor, indtil videre, alt du forudsagt er blevet smidt ud. 100 00:05:53,937 --> 00:05:55,522 Og nogle gange, 101 00:05:55,563 --> 00:05:58,525 man bliver så besat med træerne, 102 00:05:58,566 --> 00:06:00,068 du savner skoven. 103 00:06:03,738 --> 00:06:04,656 nu, 104 00:06:06,157 --> 00:06:07,742 hvem er jeg? 105 00:06:15,542 --> 00:06:17,669 -Du er driftsdirektør. 106 00:06:18,712 --> 00:06:20,296 Du deler næstkommanderende beføjelser 107 00:06:20,338 --> 00:06:22,257 med direktøren af intelligens, 108 00:06:22,298 --> 00:06:24,467 men alle er mere bange for dig. 109 00:06:25,260 --> 00:06:27,721 Rygtet er, du kom op arbejdende aktiver på jorden, 110 00:06:27,762 --> 00:06:30,181 så du er mistænksom af intelligens 111 00:06:30,223 --> 00:06:31,975 der ikke bruger rigtige informanter. 112 00:06:32,017 --> 00:06:33,059 Du er alt for konkurrencedygtig, 113 00:06:33,101 --> 00:06:34,644 så det vil jeg gætte på du har søskende. 114 00:06:34,686 --> 00:06:36,146 Du er nok den ældste. 115 00:06:41,443 --> 00:06:43,069 -Og hvad er en svaghed af mine? 116 00:06:51,161 --> 00:06:53,872 -Jeg var i en briefing med dig fem måneder siden. 117 00:06:54,998 --> 00:06:56,082 Og det virkede... 118 00:06:59,794 --> 00:07:01,588 Du hader ikke at tage beslutninger. 119 00:07:01,963 --> 00:07:03,923 Så du vil hellere lave en, selvom det er forkert. 120 00:07:03,965 --> 00:07:05,216 Du er utålmodig. 121 00:07:08,011 --> 00:07:08,928 Hr. 122 00:07:09,637 --> 00:07:11,598 Og laksen her er forfærdelig. 123 00:07:13,433 --> 00:07:14,559 -Du skrev et notat 124 00:07:14,976 --> 00:07:17,937 advare om behovet at beskytte os selv 125 00:07:17,979 --> 00:07:20,106 fra hacking inde i vores hjerner. 126 00:07:20,148 --> 00:07:21,733 Det er latterligt. 127 00:07:21,775 --> 00:07:24,319 Vi burde være bekymrede om mere sandsynlige scenarier, 128 00:07:24,361 --> 00:07:25,612 er du ikke enig? 129 00:07:26,863 --> 00:07:27,781 -Nej, sir. 130 00:07:28,990 --> 00:07:30,241 Jeg står ved det jeg skrev. 131 00:07:34,204 --> 00:07:35,580 -God. 132 00:07:39,334 --> 00:07:41,252 Og jeg er den yngste, i øvrigt. 133 00:07:41,711 --> 00:07:43,505 - Var det rigtigt med min alder? 134 00:07:46,174 --> 00:07:47,759 -Velkommen til holdet, Parker. 135 00:08:00,689 --> 00:08:01,648 Til resten af Børnehjemmet, 136 00:08:01,690 --> 00:08:03,983 vi er en kedelig træningsøvelse. 137 00:08:04,025 --> 00:08:05,735 De kan ikke vide det hvad vi laver. 138 00:08:05,777 --> 00:08:08,863 Vi rapporterer kun til hovedet af Børnehjemmet, St. George. 139 00:08:13,118 --> 00:08:14,411 - Vent, er hun ægte? 140 00:08:14,452 --> 00:08:16,287 Jeg troede, det var bare noget der-- 141 00:08:19,374 --> 00:08:20,875 - Mød vores muldvarp. 142 00:08:22,961 --> 00:08:24,337 Alexander Hale. 143 00:08:24,379 --> 00:08:26,089 Hans øjne og ører er blevet hacket 144 00:08:26,131 --> 00:08:29,676 ved hjælp af Cassandra RU-to-fem-otte teknologi. 145 00:08:32,971 --> 00:08:34,347 Der er en chance han ved det ikke 146 00:08:34,389 --> 00:08:35,432 at han er blevet hacket. 147 00:08:35,473 --> 00:08:36,516 Men uanset hvad, 148 00:08:36,558 --> 00:08:37,767 hvert øjeblik at han udsender 149 00:08:37,809 --> 00:08:40,979 kompromitterer vores aktiver og vores organisation. 150 00:08:41,980 --> 00:08:44,482 Så jeg vil bygge en verden omkring ham 151 00:08:44,524 --> 00:08:47,527 og styre alt han hører og ser 152 00:08:47,569 --> 00:08:50,655 uden ham eller hvem som helst ser i den anden ende 153 00:08:51,823 --> 00:08:53,658 nogensinde at vide, at vi ved. 154 00:08:54,659 --> 00:08:56,202 -Du tager af sted hacket åbnes. 155 00:08:56,244 --> 00:08:57,245 - Ja. 156 00:08:58,413 --> 00:08:59,914 Vi ved ingenting om hvem der gjorde dette, 157 00:09:00,540 --> 00:09:02,250 men vi ved én ting at de ikke gør, 158 00:09:02,292 --> 00:09:03,752 at vi fandt hacket. 159 00:09:03,793 --> 00:09:05,211 Sådan er det vi fanger dem. 160 00:09:07,797 --> 00:09:10,091 Jeg har brug for en, der tænker uden for boksen. 161 00:09:10,717 --> 00:09:13,011 Du så dette komme når ingen andre gjorde det, 162 00:09:13,053 --> 00:09:15,889 og nu har jeg brug for dig at tænke forud for vores fjende. 163 00:09:16,931 --> 00:09:18,308 Jeg har brug for en historie 164 00:09:18,350 --> 00:09:20,477 der vil spille ud foran af Hales øjne og ører 165 00:09:20,518 --> 00:09:24,230 det vil forklare, hvorfor vi er flytte ham ind i vores nye verden. 166 00:09:24,272 --> 00:09:25,273 And, most of all, 167 00:09:25,815 --> 00:09:27,859 Jeg har brug for at vide det hvad Hale vil gøre næste gang. 168 00:09:28,526 --> 00:09:30,653 Du skal forudsige ham. 169 00:09:30,695 --> 00:09:32,739 Han er den ultimative ukendte in all of this. 170 00:09:33,073 --> 00:09:36,284 Studer ham, find ud af det what's driving him. 171 00:09:37,786 --> 00:09:39,454 Something simple, lad det ikke blive kompliceret. 172 00:09:39,496 --> 00:09:41,247 Put it into seven words or less. 173 00:09:43,750 --> 00:09:45,669 And then we'll know how to use him. 174 00:09:53,551 --> 00:09:54,594 Alexander: We would speak Mandarin 175 00:09:54,636 --> 00:09:55,970 if it was just us in the house. 176 00:09:56,012 --> 00:09:59,015 Uh-- [chuckles] Medmindre min far var sur på mig. 177 00:09:59,057 --> 00:10:01,059 Hvis jeg virkelig var i problemer, he'd speak Hakka. 178 00:10:01,101 --> 00:10:02,852 But if there were guests i huset, 179 00:10:02,894 --> 00:10:04,604 eller, øh, hvis vi var offentligt, 180 00:10:04,646 --> 00:10:05,897 eller endda bare i telefonen, 181 00:10:05,939 --> 00:10:06,940 det var altid engelsk. 182 00:10:06,981 --> 00:10:08,817 Øh, mine forældre var forsigtige 183 00:10:08,858 --> 00:10:10,610 ikke at tegne nogen ekstra opmærksomhed. 184 00:10:11,194 --> 00:10:12,237 interviewer: Hvorfor tror du dine forældre 185 00:10:12,278 --> 00:10:13,238 opdraget dig på den måde? 186 00:10:13,738 --> 00:10:14,948 Alexander: Jeg tror det er fordi de vidste det 187 00:10:14,989 --> 00:10:16,366 de skulle arbejde hårdere end alle andre 188 00:10:16,408 --> 00:10:17,575 for at passe ind. 189 00:10:18,034 --> 00:10:19,911 interviewer: Hvordan fik det dig til at føle det? 190 00:10:21,496 --> 00:10:22,872 - Jeg ved det ikke. 191 00:10:24,374 --> 00:10:25,542 Ingen bad os om at være her. 192 00:10:26,251 --> 00:10:28,294 interviewer: Hvor længe var du specialstyrker? 193 00:10:28,336 --> 00:10:29,796 Alexander: A couple years. 194 00:10:29,838 --> 00:10:31,673 interviewer: And why'd they trække dig fra banen? 195 00:10:31,715 --> 00:10:32,966 Alexander: Jeg ved det ikke. 196 00:10:33,008 --> 00:10:35,343 I was just assigned til et skrivebordsjob en dag. 197 00:10:35,385 --> 00:10:36,803 interviewer: Why'd you wanna be a spy? 198 00:10:36,845 --> 00:10:38,555 -Well, I'm fluent in Mandarin and Cantonese. 199 00:10:38,596 --> 00:10:40,265 -...Cantonese. I guess I-- Alexander: I, uh-- I guess... 200 00:10:40,306 --> 00:10:42,100 Alexander and Parker: I thought at jeg kunne være nyttig. 201 00:10:42,142 --> 00:10:44,936 interviewer: Hvorfor er du det? ansøger om at gå ovenpå? 202 00:10:44,978 --> 00:10:46,938 -I applied til Operation Poseidon. 203 00:10:47,480 --> 00:10:49,107 Det skete bare at være ovenpå. 204 00:10:49,149 --> 00:10:51,276 interviewer: Det er løgn. Prøv igen. 205 00:10:52,652 --> 00:10:54,112 - Jeg vil arbejde i marken. 206 00:10:55,321 --> 00:10:57,115 Jeg føler, at det er der Jeg ville være mere nyttig. 207 00:10:57,615 --> 00:11:00,869 Og du kan ikke arbejde i marken medmindre du arbejder ovenpå, så... 208 00:11:00,910 --> 00:11:03,079 interviewer: Jeg vil spørge dig igen. 209 00:11:03,121 --> 00:11:05,290 Hvorfor ville du være spion? 210 00:11:07,334 --> 00:11:09,794 -Fordi kun folket vi stoler virkelig på 211 00:11:10,545 --> 00:11:11,921 blive spioner. 212 00:11:17,677 --> 00:11:19,137 - Vi har brug for at infiltrere hans liv. 213 00:11:19,179 --> 00:11:21,890 Nogen der har dybdegående oplevelse. 214 00:11:21,931 --> 00:11:23,975 Hun kan være ved hans side i naturen. 215 00:11:24,642 --> 00:11:25,769 Med kamptræning 216 00:11:25,810 --> 00:11:27,896 hvis hun har brug for det at redde hans liv... 217 00:11:28,480 --> 00:11:29,898 eller tag ham ud. 218 00:11:33,693 --> 00:11:35,320 Hvis du bliver udvalgt, 219 00:11:35,362 --> 00:11:37,322 opgaven vil begrænse din evne 220 00:11:37,364 --> 00:11:38,782 at udføre arbejde i fremtiden. 221 00:11:38,823 --> 00:11:40,325 Dit ansigt vil blive kendt. 222 00:11:40,992 --> 00:11:42,660 - Fordi jeg ville være i kameraet. 223 00:11:42,702 --> 00:11:44,371 Moira: Og vi ved det ikke hvem ser på. 224 00:11:45,413 --> 00:11:47,499 -Jeg ville blive betragtet som brændt. 225 00:11:47,540 --> 00:11:49,125 - Til vores formål, ja. 226 00:11:49,501 --> 00:11:51,086 Når det er slut, du ville være færdig. 227 00:11:55,840 --> 00:11:57,342 Kan du leve med det? 228 00:12:00,470 --> 00:12:01,471 -Ja, sir. 229 00:12:02,597 --> 00:12:03,848 Hvem er jeg? 230 00:12:06,768 --> 00:12:08,228 - Du er Michelle. 231 00:12:08,978 --> 00:12:09,896 Du er bartender. 232 00:12:09,938 --> 00:12:10,980 Formentlig fra 233 00:12:11,022 --> 00:12:12,524 en lavere til middelklasse opdragelse, 234 00:12:12,565 --> 00:12:13,525 men du arbejder på at-- 235 00:12:13,566 --> 00:12:14,651 -Jeg tager den herfra. 236 00:12:14,693 --> 00:12:15,860 - Åh. 237 00:12:16,695 --> 00:12:18,863 - [Michelle griner] Åh, min Gud. 238 00:12:19,823 --> 00:12:21,282 Du er så sjov. 239 00:12:22,033 --> 00:12:23,368 Den her er på huset. 240 00:12:23,660 --> 00:12:25,328 Du minder mig om det så meget af min far-- 241 00:12:25,370 --> 00:12:26,538 -Nej, det er forkert. 242 00:12:27,914 --> 00:12:30,291 Undskyld, jeg-- jeg bare-- jeg mener-- 243 00:12:31,001 --> 00:12:33,169 Nå, det vil han ikke reagere på det. 244 00:12:33,211 --> 00:12:35,922 Den fnisende lille pige i problemer ting? 245 00:12:35,964 --> 00:12:37,924 He responds to challenges. 246 00:12:38,758 --> 00:12:40,343 Du smider ham en hanske. 247 00:12:40,385 --> 00:12:43,388 You're saying, "Here's the kind of person I wanna be with. 248 00:12:44,597 --> 00:12:46,266 "Here's the man you can be." 249 00:12:50,687 --> 00:12:52,022 -Det er sjovt. 250 00:12:53,064 --> 00:12:54,941 My dad used to work homicide, 251 00:12:56,526 --> 00:12:57,569 og han var-- 252 00:12:58,236 --> 00:13:00,572 Well, he was very obsessive. 253 00:13:01,990 --> 00:13:03,074 Han havde den højeste opklaringsprocent 254 00:13:03,116 --> 00:13:04,534 i hele området. 255 00:13:05,035 --> 00:13:05,910 Han var den bedste. 256 00:13:06,828 --> 00:13:09,914 Hans venner har altid tænkt han prøvede at vise dem frem. 257 00:13:09,956 --> 00:13:10,999 Alexander: Hmm. 258 00:13:11,041 --> 00:13:12,751 Michelle: Men det fik de ikke. 259 00:13:13,335 --> 00:13:15,628 Alexander: Nej, det var han ikke konkurrerer med dem. 260 00:13:15,670 --> 00:13:16,671 Michelle: Præcis. 261 00:13:17,255 --> 00:13:20,091 Han prøvede at bevise noget for sig selv. 262 00:13:20,133 --> 00:13:22,427 For det er stemmen der holder dig vågen om natten. 263 00:13:22,469 --> 00:13:24,054 Alexander: Hmm. 264 00:13:24,095 --> 00:13:26,765 Michelle: Ja, noget fortæller mig, at du forstår det. 265 00:13:26,806 --> 00:13:28,475 - Det har vi en krydskontaminering. 266 00:13:30,435 --> 00:13:33,855 Jeg fandt det uredigerede Københavns testresultater. 267 00:13:33,897 --> 00:13:35,148 Se på datoen. 268 00:13:37,734 --> 00:13:40,612 CIA brugte hende til sin prøve. 269 00:13:40,653 --> 00:13:42,238 -Hvorfor fortalte hun os det ikke? 270 00:13:42,280 --> 00:13:44,449 - Hun interagerede med ham tre år siden 271 00:13:44,491 --> 00:13:46,201 i cirka tres sekunder. 272 00:13:46,242 --> 00:13:48,828 De genkender måske ikke hinanden. 273 00:13:48,870 --> 00:13:50,997 Sådan bliver det måske ikke. 274 00:13:52,165 --> 00:13:54,042 - Vi kan ikke skifte endnu. Det ville være for pludseligt. 275 00:13:54,084 --> 00:13:55,460 Vi bliver nødt til at vente. 276 00:13:56,544 --> 00:13:58,296 Hvad er oddsene af to forskellige bureauer 277 00:13:58,338 --> 00:14:00,590 at vælge hende til en op på samme fyr? 278 00:14:00,882 --> 00:14:03,134 - Vi var begge bare gør vores arbejde. 279 00:14:05,512 --> 00:14:06,471 Hun er hans type. 280 00:14:09,140 --> 00:14:10,308 Michelle: Tricket er bare... 281 00:14:11,142 --> 00:14:14,312 lære at acceptere det det var bare dig. 282 00:14:16,731 --> 00:14:17,607 - Ja. 283 00:14:18,900 --> 00:14:20,151 Wow, du er... 284 00:14:20,902 --> 00:14:22,362 meget god til dit arbejde. 285 00:14:22,987 --> 00:14:25,365 Michelle: Jeg ved det. Gå nu. Lev dit liv. 286 00:14:25,990 --> 00:14:27,367 Kom væk herfra. 287 00:14:37,085 --> 00:14:38,336 Er der noget galt? 288 00:14:40,005 --> 00:14:41,172 Alexander: Hej, underligt spørgsmål, 289 00:14:42,674 --> 00:14:43,633 kan du lide at rejse? 290 00:14:43,675 --> 00:14:45,051 [♪♪♪] 291 00:14:47,137 --> 00:14:48,596 Moira: Tror du, han ved det? 292 00:14:50,098 --> 00:14:51,474 Hvis han ved, 293 00:14:52,600 --> 00:14:54,060 hvad ville han så gøre? 294 00:14:57,188 --> 00:14:59,315 [Parker sukker] Hvorfor løber du ikke? 295 00:14:59,566 --> 00:15:01,109 Hvorfor løber du ikke? 296 00:15:01,526 --> 00:15:03,153 Hvorfor løber du ikke? 297 00:15:04,654 --> 00:15:05,989 Jeg ved, jeg bliver overvåget. 298 00:15:06,031 --> 00:15:07,198 Jeg ved, de løj for mig om at blive overvåget. 299 00:15:07,240 --> 00:15:09,409 Derfor stoler de ikke på mig. Derfor... 300 00:15:10,702 --> 00:15:12,037 [♪♪♪] 301 00:15:20,045 --> 00:15:21,212 [suk] 302 00:15:24,924 --> 00:15:26,259 Når du ved det du er ikke tillid til, 303 00:15:27,093 --> 00:15:28,553 hvad laver du? 304 00:15:32,474 --> 00:15:34,517 -Går han til stueetagen? 305 00:15:34,893 --> 00:15:36,227 signaltekniker: Ja, sir. 306 00:15:36,269 --> 00:15:37,687 Moira: Remy, er du der? 307 00:15:37,729 --> 00:15:38,688 Remy: Jeg er i position. 308 00:15:39,105 --> 00:15:40,315 Alexander: Jeg tror det er fordi de vidste det 309 00:15:40,357 --> 00:15:41,608 de skulle arbejde hårdere end alle andre 310 00:15:41,649 --> 00:15:42,692 for at passe ind. 311 00:15:42,734 --> 00:15:44,402 - Opsnappe ham, tak. 312 00:15:44,778 --> 00:15:45,737 Remy: Forstået. 313 00:15:46,529 --> 00:15:48,323 - Nå, jeg er flydende på mandarin og kantonesisk. 314 00:15:48,365 --> 00:15:50,575 Og jeg regnede med de færdigheder ville være nyttigt. 315 00:15:54,245 --> 00:15:56,414 Fordi kun folket vi stoler virkelig på 316 00:15:57,457 --> 00:15:58,416 blive spioner. 317 00:15:59,084 --> 00:16:00,418 - Alle, vent! 318 00:16:02,420 --> 00:16:03,380 Han kommer tilbage. 319 00:16:03,922 --> 00:16:05,465 Han vil have tillid. 320 00:16:06,758 --> 00:16:07,717 -Holde. 321 00:16:07,759 --> 00:16:09,260 [spændt musik spiller] 322 00:16:13,765 --> 00:16:15,433 [Parker sukker] 323 00:16:16,601 --> 00:16:17,727 [skælvende åndedræt] 324 00:16:17,769 --> 00:16:18,687 [puster ud] 325 00:16:18,728 --> 00:16:20,730 Moira: Så, sidste spørgsmål: 326 00:16:24,776 --> 00:16:25,860 Er du med? 327 00:16:29,072 --> 00:16:30,365 [bip] 328 00:16:33,326 --> 00:16:34,369 - Hvad siger de? 329 00:16:34,411 --> 00:16:36,454 - Vilkårene af hans engagement. 330 00:16:40,917 --> 00:16:42,460 - Hej. Samantha Parker. 331 00:16:43,795 --> 00:16:44,713 - Patricia. 332 00:16:44,754 --> 00:16:46,297 - Og hvad gør du, Patricia? 333 00:16:59,811 --> 00:17:00,895 [suk] 334 00:17:11,031 --> 00:17:12,032 - Forbered Ellie. 335 00:17:12,073 --> 00:17:13,158 Vi siger en sikker briefing 336 00:17:13,199 --> 00:17:14,576 fjernet enhver tvivl. 337 00:17:17,037 --> 00:17:18,621 Du reddede hans liv i dag. 338 00:17:20,665 --> 00:17:22,250 Nu skal vi se hvis han kan hjælpe os 339 00:17:22,292 --> 00:17:24,252 finde ud af, hvordan dette skete. 340 00:17:33,386 --> 00:17:34,220 [♪♪♪] 341 00:18:01,081 --> 00:18:02,540 [spændende musik spiller] 342 00:18:15,929 --> 00:18:17,847 mand [over PA]: Nu ankommer, Kohl Street. 343 00:18:17,889 --> 00:18:20,308 Dørene vil åbne til højre. 344 00:18:32,028 --> 00:18:33,154 kvinde [over PA]: For din sikkerhed, 345 00:18:33,196 --> 00:18:35,365 stå bagved den gule streg. 346 00:18:35,407 --> 00:18:39,077 Tillad venligst passagerer at forlade inden man går ombord på toget. 347 00:18:55,010 --> 00:18:56,469 [♪♪♪] 348 00:19:26,666 --> 00:19:29,669 Alexander: En slags metalliske nanitrester indeni. 349 00:19:31,713 --> 00:19:32,630 - Hvad er det her? 350 00:19:34,674 --> 00:19:36,509 -Det er angstdæmpende medicin. 351 00:19:37,635 --> 00:19:39,262 Til panikanfald. 352 00:19:41,056 --> 00:19:42,140 Jeg ønskede ikke, at det skulle påvirke 353 00:19:42,182 --> 00:19:44,184 mine chancer at komme i marken. 354 00:19:46,186 --> 00:19:48,188 - Hvornår gjorde begynder panikanfaldene? 355 00:19:49,189 --> 00:19:50,899 - For tre år siden der var en op i Hviderusland 356 00:19:50,940 --> 00:19:53,276 det gik galt. [suk] Og... 357 00:19:53,318 --> 00:19:54,819 tænkte jeg Jeg efterlod nogen til at dø. 358 00:19:55,528 --> 00:19:58,198 Og efter det, i uforudsigelige øjeblikke, øh, 359 00:19:58,865 --> 00:20:00,825 det føltes som Jeg var tilbage der igen. 360 00:20:00,867 --> 00:20:02,160 -Københavnstesten. 361 00:20:02,202 --> 00:20:04,162 - Ja, nu ved jeg det det er ikke engang ægte. 362 00:20:07,874 --> 00:20:09,250 - Hvor hyppige er angrebene? 363 00:20:11,044 --> 00:20:12,712 - Jeg har ikke haft en om et stykke tid nu. 364 00:20:16,549 --> 00:20:18,051 - Hvor længe har du taget pillerne? 365 00:20:18,093 --> 00:20:19,302 - Cirka otte måneder. 366 00:20:19,344 --> 00:20:21,680 Men hovedpinen startede for fire måneder siden. 367 00:20:21,721 --> 00:20:24,724 Det er nok da den begyndte at sende. 368 00:20:24,766 --> 00:20:26,434 - Det giver os en tidslinje. God. 369 00:20:27,143 --> 00:20:28,561 Hvor kom pillerne fra? 370 00:20:31,564 --> 00:20:32,649 [suk] 371 00:20:37,570 --> 00:20:40,281 hele dit liv er missionen nu, husker du? 372 00:20:40,323 --> 00:20:42,409 Der er ingen del af dig som jeg ikke får at vide om. 373 00:20:45,495 --> 00:20:47,080 Det hele er i spil. 374 00:20:50,333 --> 00:20:52,836 -Rachel Kasperian. Min eks-forlovede. 375 00:20:53,712 --> 00:20:54,921 Hun er læge, 376 00:20:54,963 --> 00:20:56,798 men jeg ved det ikke hvor pillerne kom fra. 377 00:20:57,424 --> 00:20:59,676 Jeg tvivler på, at hun overhovedet ved det hvad der er indeni. 378 00:21:03,972 --> 00:21:05,432 - Vi tager dig nogle rene piller. 379 00:21:05,765 --> 00:21:07,642 De tager måske lidt at arbejde. 380 00:21:07,684 --> 00:21:09,352 Vi kan tage det herfra. 381 00:21:09,394 --> 00:21:11,771 - Okay, så... hvad gør jeg? 382 00:21:13,064 --> 00:21:13,940 - Intet. 383 00:21:14,441 --> 00:21:15,650 - Jamen, hvis du leder efter ind i Rachel, 384 00:21:15,692 --> 00:21:16,818 du vil bruge mig. 385 00:21:16,860 --> 00:21:19,279 - De ser alt ser du, Alexander. 386 00:21:19,320 --> 00:21:20,613 Hvis du ser på Rachel, 387 00:21:20,655 --> 00:21:22,157 de undrer sig hvorfor du kigger på Rachel. 388 00:21:22,198 --> 00:21:24,200 De vil begynde at undre sig hvis du ved det. 389 00:21:25,118 --> 00:21:26,161 Hun er ikke involveret 390 00:21:26,202 --> 00:21:28,163 og du pludselig komme tilbage til hendes liv, 391 00:21:28,204 --> 00:21:32,292 det kan måske opmuntre dem for at fjerne eventuelle løse ender. 392 00:21:35,045 --> 00:21:36,171 Vil du beskytte hende? 393 00:21:37,756 --> 00:21:39,632 Vis dem du tænker ikke på hende. 394 00:21:42,927 --> 00:21:45,722 Overbevis dem om, at du er ikke bekymret for noget. 395 00:21:46,556 --> 00:21:48,016 - Hvordan var det den sikre briefing? 396 00:21:48,516 --> 00:21:50,560 - Ja, fascinerende. - Hmm. 397 00:21:50,602 --> 00:21:51,978 Skal jeg være jaloux af alle hemmelighederne 398 00:21:52,020 --> 00:21:54,189 Jeg får ikke at høre eller skal jeg være taknemmelig? 399 00:21:54,230 --> 00:21:55,815 Jeg burde være taknemmelig, ikke? 400 00:21:56,983 --> 00:21:58,610 -Jaloux. - Åh! 401 00:21:58,651 --> 00:22:00,653 - Absolut jaloux. - Jeg vidste det. 402 00:22:04,491 --> 00:22:06,659 Moira: Tænk som fjenden et øjeblik. 403 00:22:07,077 --> 00:22:08,661 Hvad synes du vil de gøre det næste? 404 00:22:09,329 --> 00:22:10,914 Hvad skal vi være forberedt på? 405 00:22:13,166 --> 00:22:15,669 - Nå, historien som vi har fortalt dem 406 00:22:15,710 --> 00:22:18,004 er, at han ikke er det længere under undersøgelse. 407 00:22:18,546 --> 00:22:20,507 Han er budt velkommen ind i den inderste cirkel. 408 00:22:21,424 --> 00:22:22,801 De bliver nødt til at se hvis det er sandt. 409 00:22:22,842 --> 00:22:24,135 Det har vi ikke fandt hacket. 410 00:22:24,177 --> 00:22:25,637 -Og hvis de købte du ikke historien? 411 00:22:25,679 --> 00:22:27,514 - Nå, det vil de have at ødelægge beviserne. 412 00:22:28,014 --> 00:22:29,265 - Og uanset hvad? 413 00:22:31,059 --> 00:22:33,103 - De sender nogen. 414 00:22:33,144 --> 00:22:34,854 De skal tjekke hans foder på en eller anden måde. 415 00:22:34,896 --> 00:22:37,440 Sørg for, at vi ikke har spejlede signalet... 416 00:22:38,149 --> 00:22:40,485 eller indsat en sporingskode eller noget. 417 00:22:40,985 --> 00:22:42,153 Og hvis det dukker op at være ren, 418 00:22:42,195 --> 00:22:44,364 godt, de genoptager driften, og hvis ikke... 419 00:22:46,324 --> 00:22:47,409 de dræber ham. 420 00:22:48,451 --> 00:22:50,829 - Det er vores chance for at se, hvem der dukker op. 421 00:22:51,913 --> 00:22:53,373 Men det kan de ikke vide at vi holder øje med dem. 422 00:22:53,415 --> 00:22:55,000 Vi er nødt til at observere på afstand 423 00:22:55,041 --> 00:22:56,960 men vær tæt nok på at redde hans liv. 424 00:22:57,419 --> 00:22:58,712 - Hvordan skal vi gøre det? 425 00:22:59,921 --> 00:23:01,381 - Jeg håbede du ville fortælle mig. 426 00:23:03,133 --> 00:23:04,384 Skriv et scenarie til mig for derude. 427 00:23:04,426 --> 00:23:05,385 Noget vi kontrollerer. 428 00:23:05,427 --> 00:23:06,720 Fortsæt med at fortælle historien 429 00:23:06,761 --> 00:23:08,138 at han begynder forfra, 430 00:23:08,179 --> 00:23:09,681 at han ikke er i tvivl. 431 00:23:12,350 --> 00:23:14,644 Han løj for mig om panikanfaldene. 432 00:23:14,686 --> 00:23:15,729 For det gør han ikke stol på os endnu, 433 00:23:15,770 --> 00:23:17,897 og jeg har brug for ham at stole på os implicit. 434 00:23:19,983 --> 00:23:21,401 For at vinde hans tillid, 435 00:23:22,193 --> 00:23:24,404 vi skal vide hvad der driver ham. 436 00:23:27,198 --> 00:23:28,742 Du har den nede til syv ord endnu? 437 00:23:33,997 --> 00:23:35,457 [♪♪♪] 438 00:23:42,756 --> 00:23:43,590 -Vent-- 439 00:23:44,132 --> 00:23:45,258 Hvilken vej er udgangen? 440 00:23:45,800 --> 00:23:47,427 Moira: Var du ikke være opmærksom? 441 00:23:47,469 --> 00:23:48,428 [suk] 442 00:23:51,931 --> 00:23:52,766 [mobiltelefonen brummer] 443 00:24:00,148 --> 00:24:01,608 [♪♪♪] 444 00:24:37,477 --> 00:24:38,937 [♪♪♪] 445 00:24:52,325 --> 00:24:53,827 [klakker på tastaturet] 446 00:25:06,840 --> 00:25:08,633 - Vær venlig bare at hjælpe mig kom væk herfra! 447 00:25:11,928 --> 00:25:14,014 - Du ved, du kan fortælle mig det noget, ikke? 448 00:25:16,850 --> 00:25:18,059 [gisper] 449 00:25:18,101 --> 00:25:20,020 Det vil jeg ikke have, at vi skal have hemmeligheder for hinanden. 450 00:25:32,991 --> 00:25:33,950 - Hvad laver han? 451 00:25:36,870 --> 00:25:38,747 - Prøver ikke at kigge som om han er distraheret 452 00:25:38,788 --> 00:25:41,124 og spørgende alt om hans liv. 453 00:25:44,377 --> 00:25:45,503 Ellie, 454 00:25:47,088 --> 00:25:48,673 hvordan har du det ved at plukke lommer? 455 00:25:55,138 --> 00:25:56,014 -Alexander. 456 00:25:56,890 --> 00:25:57,891 Hej! 457 00:25:58,558 --> 00:26:01,019 Det tror jeg måske du har droppede dette. 458 00:26:01,061 --> 00:26:02,479 Det var i køkkenet. 459 00:26:03,480 --> 00:26:05,190 Jeg ved, at protokollen er at logge det, 460 00:26:05,607 --> 00:26:07,150 men jeg ved det ikke, det virkede personligt. 461 00:26:07,192 --> 00:26:08,360 - Ja tak. 462 00:26:08,401 --> 00:26:09,569 - Er det? 463 00:26:10,362 --> 00:26:11,613 Personlig? 464 00:26:14,115 --> 00:26:14,991 - Sådan. 465 00:26:15,992 --> 00:26:17,452 - Er du til den her Michelle? 466 00:26:17,494 --> 00:26:20,747 -[klukker] Øh... ja. Men, øh, 467 00:26:21,289 --> 00:26:22,499 Jeg er ikke sikker hvis hun er til mig. 468 00:26:22,874 --> 00:26:24,584 - Du ved det det kan du finde ud af. 469 00:26:26,169 --> 00:26:27,420 Skriv til hende. 470 00:26:30,006 --> 00:26:31,591 Vent ikke for længe. 471 00:26:32,634 --> 00:26:33,510 - Ja. 472 00:26:51,486 --> 00:26:53,113 [blød musik spiller] 473 00:27:06,001 --> 00:27:06,876 [meddelelsesklokke] 474 00:27:19,848 --> 00:27:20,724 [skriver] 475 00:27:46,041 --> 00:27:48,251 - Ja, det må jeg finde ud af den del ud. 476 00:27:55,925 --> 00:27:58,511 Alexander: Det vil jeg gerne være en Ovenpå feltbetjent. 477 00:27:58,553 --> 00:27:59,929 interviewer: The Upstairs holder øje med den anden 478 00:27:59,971 --> 00:28:03,266 hemmelige organisationer og indre anliggender. 479 00:28:03,308 --> 00:28:04,351 nogle mennesker ville have et problem 480 00:28:04,392 --> 00:28:05,852 med den slags arbejde. 481 00:28:06,728 --> 00:28:07,937 Du? 482 00:28:08,813 --> 00:28:10,065 Alexander: Jeg vil bare ved, hvad jeg gør 483 00:28:10,106 --> 00:28:11,608 for mit land betyder noget. 484 00:28:17,072 --> 00:28:18,198 Jeg vil bare ved, hvad jeg gør 485 00:28:18,239 --> 00:28:19,574 for mit land betyder noget. 486 00:28:21,242 --> 00:28:22,744 [♪♪♪] 487 00:28:45,308 --> 00:28:46,768 [♪♪♪] 488 00:28:58,947 --> 00:28:59,948 [puster ud skarpt] 489 00:29:01,282 --> 00:29:02,450 [mobiltelefonen brummer] 490 00:29:04,661 --> 00:29:05,537 [bukser] 491 00:29:17,424 --> 00:29:19,801 Moira: Denne boghandel på syttende gade. 492 00:29:20,301 --> 00:29:22,012 - Folk går i boghandlere på første dates? 493 00:29:23,138 --> 00:29:24,347 - Det gør du. 494 00:29:26,141 --> 00:29:27,475 Du kommer ind her. 495 00:29:29,310 --> 00:29:31,312 Brug mindst en time i butikken. 496 00:29:34,315 --> 00:29:36,026 -Du bruger os som lokkemad. 497 00:29:38,361 --> 00:29:41,031 - Hvad får dig til at tænke dukker fjenden op for at tjekke ham? 498 00:29:41,906 --> 00:29:42,949 - Vi telegraferer for dem 499 00:29:42,991 --> 00:29:44,576 præcis hvornår og hvor det bliver han. 500 00:29:44,909 --> 00:29:46,411 Og det er på et offentligt sted, 501 00:29:46,453 --> 00:29:48,163 så de vil ikke tiltrække opmærksomhed til sig selv. 502 00:29:48,496 --> 00:29:50,248 Det er for godt en mulighed for at gå glip af. 503 00:29:50,290 --> 00:29:52,083 - Hvem dukker op for at tjekke dig 504 00:29:52,125 --> 00:29:54,127 er vores link til hvem der gjorde dette. 505 00:29:54,169 --> 00:29:55,837 Men du kan ikke se eller høre noget af det 506 00:29:55,879 --> 00:29:57,172 mens det sker. 507 00:29:57,213 --> 00:29:58,548 - Gør ingenting. Moira: Hvis I to 508 00:29:58,590 --> 00:29:59,799 behov for at kommunikere åbent, 509 00:29:59,841 --> 00:30:01,468 der er et sjældent bogrum i kælderen 510 00:30:01,509 --> 00:30:02,969 hvor signaler er blokeret. 511 00:30:05,972 --> 00:30:07,307 - Øh, det er en reserveplan 512 00:30:07,349 --> 00:30:09,142 i tilfælde af Alexanders liv er i fare. 513 00:30:09,184 --> 00:30:10,602 - Hvis det går den forkerte vej, 514 00:30:10,643 --> 00:30:11,895 vi aborterer og du kommer ud derfra. 515 00:30:11,936 --> 00:30:14,022 Du kommer ud herfra. Til bagsiden. 516 00:30:14,939 --> 00:30:16,149 En varevogn henter dig. 517 00:30:16,191 --> 00:30:18,568 - Hvis jeg løber, de vil vide, at vi ved. 518 00:30:18,610 --> 00:30:20,111 - Det er ikke dit liv værd. 519 00:30:20,153 --> 00:30:22,030 Hvis du kan komme ud, komme ud. 520 00:30:22,572 --> 00:30:24,824 - Bortset fra at han ikke vil løbe fra fare. 521 00:30:25,533 --> 00:30:27,702 Han vil følge sin samvittighed i stedet for en ordre. 522 00:30:29,037 --> 00:30:30,663 - Hvad får dig til at tro det? 523 00:30:31,706 --> 00:30:33,917 -Fordi for omkring tre år siden, 524 00:30:33,958 --> 00:30:36,795 han efterlod dig i en skov at redde et barns liv. 525 00:30:39,172 --> 00:30:41,675 Du genkendte ham, gjorde du ikke? 526 00:30:43,635 --> 00:30:45,303 -Ved han, hvem jeg er? 527 00:30:45,345 --> 00:30:47,347 - Han fandt ud af det. Du skulle have fortalt mig det 528 00:30:47,389 --> 00:30:49,391 du var blevet tildelt til ham før. 529 00:30:55,438 --> 00:30:57,148 Okay... [suk] 530 00:30:59,943 --> 00:31:02,028 Jeg ved ikke hvad dit forhold var ligesom 531 00:31:02,278 --> 00:31:04,197 med dine andre handlere, 532 00:31:04,239 --> 00:31:05,865 og det ved jeg Jeg er ny i det her. jeg mener-- 533 00:31:07,158 --> 00:31:08,827 Jeg sidder bogstaveligt talt ved et skrivebord hele dagen 534 00:31:08,868 --> 00:31:10,370 skrive instruktioner i den roman 535 00:31:10,412 --> 00:31:13,123 mens du faktisk er den derude risikerer dit liv. 536 00:31:14,916 --> 00:31:16,126 Men dette kan virke. 537 00:31:17,377 --> 00:31:19,045 Det skal vi bare stole på hinanden. 538 00:31:21,756 --> 00:31:24,634 - Det tror jeg, du vil gøre helt fint på dette job. 539 00:31:27,595 --> 00:31:29,514 De siger alle sådan noget. 540 00:31:33,560 --> 00:31:35,979 Kortet sagde vi også redde missionen 541 00:31:36,021 --> 00:31:37,480 eller redde hans liv. 542 00:31:38,648 --> 00:31:39,858 Du prøver at gøre begge dele. 543 00:31:41,067 --> 00:31:42,277 - Ja. 544 00:31:42,318 --> 00:31:44,487 - Denne fyr skal gå et umuligt stramt reb 545 00:31:44,529 --> 00:31:46,614 uden at lave en enkelt fejl. 546 00:31:47,157 --> 00:31:48,742 Er du sikker vil dette virke? 547 00:31:58,209 --> 00:32:00,503 -Shadowboxer nærmer sig fra rundt om hjørnet. 548 00:32:02,714 --> 00:32:04,049 - Nogen tegn på vores besøgende? 549 00:32:04,424 --> 00:32:06,843 komm. 1: Taget er klart. komm. 2: Ryd. 550 00:32:08,928 --> 00:32:11,014 -[griner] Hej. - Hej. 551 00:32:11,056 --> 00:32:12,599 - Øh... 552 00:32:12,640 --> 00:32:13,641 hvordan var dit skift? 553 00:32:14,642 --> 00:32:15,894 -[suk] Begivenhedsløst. 554 00:32:16,478 --> 00:32:18,480 Jeg indså, at jeg aldrig har spurgt dig hvad du laver. 555 00:32:19,314 --> 00:32:20,899 -Ja, jeg er en, um-- 556 00:32:21,566 --> 00:32:24,486 Jeg er et nationalt arkiv, øh, forsker. 557 00:32:26,029 --> 00:32:27,113 - Okay. 558 00:32:27,781 --> 00:32:30,367 Så hvad gør du? - Ja, i bund og grund 559 00:32:30,408 --> 00:32:32,077 når vi skal etablere 560 00:32:32,118 --> 00:32:34,579 hvis et brev eller et dokument er autentisk... 561 00:32:35,372 --> 00:32:36,706 Jeg er en del af det hold. 562 00:32:37,791 --> 00:32:39,084 Ja. -Imponerende. 563 00:32:39,668 --> 00:32:41,252 Så hvor mange-- -Og hvad laver du udover... 564 00:32:41,294 --> 00:32:42,629 Undskyld, jeg havde ikke tænkt mig at blande... -Nej, hvad sagde du... 565 00:32:42,671 --> 00:32:43,880 [Alexander klukker] 566 00:32:44,673 --> 00:32:46,216 Du går. - Okay. Okay. 567 00:32:46,257 --> 00:32:47,634 Øh, jeg ville lige spørge 568 00:32:47,676 --> 00:32:49,803 hvad du gjorde udover bartender. 569 00:32:51,513 --> 00:32:52,806 -"Udover"? 570 00:32:52,847 --> 00:32:54,182 - Ja, undskyld, Jeg mente ikke 571 00:32:54,224 --> 00:32:55,350 at antage det du havde et andet job. 572 00:32:55,392 --> 00:32:56,476 Der er ikke noget galt med bartender. 573 00:32:56,518 --> 00:32:58,144 Bare bartendere nogle gange har 574 00:32:58,186 --> 00:32:59,354 en, som en lidenskab, eller-- [griner] Undskyld... 575 00:32:59,396 --> 00:33:01,189 -Jeg leger med dig. 576 00:33:01,231 --> 00:33:02,482 [begge griner] 577 00:33:02,524 --> 00:33:03,483 - Okay. 578 00:33:03,525 --> 00:33:05,402 -Jeg går til guddommelig skole. 579 00:33:06,277 --> 00:33:08,655 - Guddommelighed - Virkelig? - Ja. 580 00:33:08,697 --> 00:33:09,823 -Øh-- [griner] 581 00:33:11,032 --> 00:33:12,283 Bevis det. 582 00:33:13,702 --> 00:33:14,744 -Hvad? 583 00:33:14,786 --> 00:33:16,955 -[Alexander klukker] -[Parker sukker] 584 00:33:16,996 --> 00:33:17,872 Michelle: Hvordan-- 585 00:33:19,791 --> 00:33:22,168 hvad gør du-- -Du ved, det... det er en dårlig joke. 586 00:33:22,210 --> 00:33:24,254 - Åh nej, undskyld. Ja. 587 00:33:24,295 --> 00:33:26,089 Alexander: Ja? Michelle: Ja, jeg er... 588 00:33:26,131 --> 00:33:27,257 - Ja. Michelle: Undskyld, ja. 589 00:33:27,298 --> 00:33:28,466 - Det er en første date. 590 00:33:28,508 --> 00:33:30,760 Det formodes at være ulidelig at se på. 591 00:33:30,802 --> 00:33:32,637 Men næste gang, orienter hende. 592 00:33:32,679 --> 00:33:34,264 Alexander: Godt. 593 00:33:34,305 --> 00:33:36,850 komm. 3: Osiris og Shadowboxer er på vej ind. Falder tilbage. 594 00:33:37,183 --> 00:33:38,893 -Remy, det er dit show nu. 595 00:33:39,936 --> 00:33:41,396 [♪♪♪] 596 00:33:46,192 --> 00:33:47,318 - Tak. 597 00:33:48,570 --> 00:33:50,864 - Endnu en gang til bruddet, kære venner. 598 00:33:54,576 --> 00:33:55,618 Endnu en gang. 599 00:33:56,286 --> 00:33:57,245 - Vis mig indenfor. 600 00:33:57,287 --> 00:33:58,580 [klakker på tastaturet] 601 00:34:02,125 --> 00:34:03,793 Nu ser vi hvilke overflader. 602 00:34:12,260 --> 00:34:13,470 - Jeg ved, hvad vi kan gøre. 603 00:34:14,971 --> 00:34:17,599 Hvorfor gør vi ikke hver især vælge en bog 604 00:34:18,099 --> 00:34:20,226 at vi heller elsket eller hadet 605 00:34:20,268 --> 00:34:22,771 fra dette generelle område. 606 00:34:22,812 --> 00:34:24,939 Lidt "lær dig at kende" motion. 607 00:34:24,981 --> 00:34:26,733 -Sikker. - Okay. 608 00:34:27,233 --> 00:34:28,360 - Okay. 609 00:34:31,071 --> 00:34:32,530 [♪♪♪] 610 00:34:46,378 --> 00:34:47,796 - Vi fik selskab. 611 00:34:51,925 --> 00:34:53,468 [spændende musik spiller] 612 00:35:04,896 --> 00:35:06,356 Der er to mere. 613 00:35:16,991 --> 00:35:17,826 [suk] 614 00:35:25,417 --> 00:35:26,668 [statisk summen] 615 00:35:28,837 --> 00:35:30,505 - Ved de det som vi ser på? 616 00:35:32,549 --> 00:35:34,009 Hvis de vidste, de ville ikke have tippet os 617 00:35:34,050 --> 00:35:35,510 at de vidste. 618 00:35:36,177 --> 00:35:38,930 De vil bare ikke have en rekord af hvad der skal ske næste gang. 619 00:35:44,060 --> 00:35:45,061 - De kommer. 620 00:35:46,312 --> 00:35:47,689 [spændt musik spiller] 621 00:36:03,872 --> 00:36:04,748 - Er du klar? 622 00:36:06,124 --> 00:36:07,375 - Ja. 623 00:36:10,378 --> 00:36:11,463 [Alexander klukker] 624 00:36:14,049 --> 00:36:15,425 [begge griner] 625 00:36:15,467 --> 00:36:17,802 - Er det den du elskede eller hadede? 626 00:36:18,762 --> 00:36:19,721 - Dig først. 627 00:36:20,972 --> 00:36:22,515 Michelle: Ved du hvad? 628 00:36:22,557 --> 00:36:24,351 Det var en dårlig idé var det ikke? 629 00:36:24,392 --> 00:36:25,727 Til en første date. 630 00:36:33,860 --> 00:36:34,861 - Nå, måske er vi bare 631 00:36:34,903 --> 00:36:36,863 har ikke fundet de rigtige bøger endnu. 632 00:36:38,740 --> 00:36:40,909 -Lad os finde de rigtige bøger. 633 00:36:45,497 --> 00:36:47,082 [spændende musik spiller] 634 00:37:04,432 --> 00:37:05,850 - Der er noget i hans hånd. 635 00:37:09,354 --> 00:37:10,563 [♪♪♪] 636 00:37:19,114 --> 00:37:20,573 Han står der. 637 00:37:21,282 --> 00:37:22,659 [svagt rytmisk susen] 638 00:37:29,165 --> 00:37:30,458 -Jeg kan høre det. 639 00:37:32,252 --> 00:37:33,795 Det er en scanningsenhed. 640 00:37:35,797 --> 00:37:37,465 Han tjekker Alexanders datastrøm. 641 00:37:37,507 --> 00:37:38,717 At se om signalet er blevet ændret 642 00:37:38,758 --> 00:37:40,385 eller pillet ved på nogen måde. 643 00:37:40,427 --> 00:37:41,928 - Remy, tilbage. 644 00:37:46,474 --> 00:37:47,851 [enheden bipper] 645 00:37:51,479 --> 00:37:53,189 [hvirrende] 646 00:37:53,898 --> 00:37:54,816 [bip] 647 00:37:57,193 --> 00:37:58,236 - Det er en god en. 648 00:38:04,909 --> 00:38:05,827 - De tager af sted. 649 00:38:07,328 --> 00:38:08,455 [suk] 650 00:38:08,496 --> 00:38:09,748 - Okay, Afterparty, 651 00:38:10,165 --> 00:38:11,875 vores tre nye venner gør klar til at tage afsted. 652 00:38:11,916 --> 00:38:13,710 Sørg for at følge med på maksimal afstand. 653 00:38:13,752 --> 00:38:15,045 Tage, er vi klar til-- -boghandlermedarbejder: Hej folkens, 654 00:38:15,086 --> 00:38:17,630 bare en påmindelse, boghandlen lukker 655 00:38:17,672 --> 00:38:18,590 på femten minutter. 656 00:38:18,631 --> 00:38:20,592 [stærk feedback] 657 00:38:24,262 --> 00:38:25,889 [spændende musik spiller] 658 00:38:26,348 --> 00:38:27,849 [mænd grynter] 659 00:38:30,185 --> 00:38:31,519 [grinter] 660 00:38:44,407 --> 00:38:45,700 [mænd grynter] 661 00:38:52,248 --> 00:38:53,124 - Hej. 662 00:38:54,376 --> 00:38:55,919 Jeg skal bruge badeværelset. 663 00:38:56,628 --> 00:38:58,963 Jeg synes, øh, du burde fortsæt med at browse, så finder jeg dig. 664 00:39:01,132 --> 00:39:02,592 [♪♪♪] 665 00:39:20,318 --> 00:39:21,778 [♪♪♪] 666 00:39:30,829 --> 00:39:32,038 Undskyld. 667 00:39:56,438 --> 00:39:57,772 [statisk knitren stopper] 668 00:40:03,361 --> 00:40:04,612 [grinter] 669 00:40:12,203 --> 00:40:13,288 [grinter] 670 00:40:14,539 --> 00:40:15,874 [spændt musik spiller] 671 00:40:29,471 --> 00:40:30,680 [grinter] 672 00:40:33,433 --> 00:40:34,851 [grinter] 673 00:40:39,522 --> 00:40:40,815 [stønner] 674 00:40:48,365 --> 00:40:49,240 [grinter] 675 00:40:54,287 --> 00:40:55,622 [Alexander hoster og gisper] 676 00:40:55,663 --> 00:40:56,748 [grinter] 677 00:40:58,708 --> 00:40:59,793 [begge grynter] 678 00:41:00,460 --> 00:41:01,461 [stønner] 679 00:41:01,503 --> 00:41:02,712 [bukser] 680 00:41:06,007 --> 00:41:07,008 [begge grynter] 681 00:41:11,096 --> 00:41:12,097 [råber] 682 00:41:14,099 --> 00:41:14,974 [stønner] 683 00:41:17,185 --> 00:41:18,269 [grinter] 684 00:41:23,525 --> 00:41:24,859 [grinter] 685 00:41:30,073 --> 00:41:31,574 [kvinde stønner] 686 00:41:31,616 --> 00:41:32,701 [grinter] 687 00:41:38,248 --> 00:41:39,082 [bukser] 688 00:41:39,124 --> 00:41:40,000 [mand grynter] 689 00:41:43,586 --> 00:41:44,963 -[Alexander trækker vejret tungt] -Det er okay. 690 00:41:45,005 --> 00:41:47,424 -[gisper] - Hej, det er okay. 691 00:41:47,465 --> 00:41:48,633 Det er bare adrenalinen. 692 00:41:49,175 --> 00:41:50,593 Du vil føle noget ægte 693 00:41:50,635 --> 00:41:51,886 i rummet. Grib det. 694 00:41:53,346 --> 00:41:54,389 Her. 695 00:41:55,140 --> 00:41:56,307 Mærk dens tekstur. 696 00:41:57,642 --> 00:41:59,728 Jeg tager fat i din hånd nu, okay? 697 00:42:01,146 --> 00:42:02,188 Mærk mit hjerteslag. 698 00:42:07,527 --> 00:42:08,737 God. 699 00:42:11,489 --> 00:42:13,241 Det var utroligt modigt. 700 00:42:13,783 --> 00:42:15,160 Og utrolig dum. 701 00:42:15,910 --> 00:42:17,579 Du vidste det du skulle løbe 702 00:42:17,620 --> 00:42:19,414 hvis du blev kompromitteret. 703 00:42:19,914 --> 00:42:21,791 - Så missionen ville have fejlet. 704 00:42:22,751 --> 00:42:23,877 [griner] 705 00:42:24,419 --> 00:42:26,755 Hej. Jeg er Alexander. 706 00:42:29,424 --> 00:42:30,759 -Natalie. 707 00:42:31,843 --> 00:42:33,762 Tak for ikke efterlader mig. 708 00:42:34,346 --> 00:42:35,805 Nå, igen. 709 00:42:38,600 --> 00:42:39,809 Det er okay. -jeg-- 710 00:42:39,851 --> 00:42:41,519 -Du ved hvor mange af dem jeg gjorde? 711 00:42:41,561 --> 00:42:42,687 Hver enkelt bestemte 712 00:42:42,729 --> 00:42:44,689 at efterlade barnet undtagen dig. 713 00:42:44,731 --> 00:42:45,774 Det var et dejligt temposkift 714 00:42:45,815 --> 00:42:47,400 at have nogen gøre det rigtige. 715 00:42:48,818 --> 00:42:51,571 -Jeg er bare glad for, at du er okay. - Ja. 716 00:42:51,613 --> 00:42:52,906 Vi har et beredskab på plads, 717 00:42:52,947 --> 00:42:55,450 så vi kan ikke være hernede for lang. Er du god? 718 00:42:56,618 --> 00:42:57,786 - Ja. -Kom nu. 719 00:42:58,912 --> 00:43:00,914 -[grinter] - Åh, og jeg er-- 720 00:43:00,955 --> 00:43:03,917 Det skulle jeg egentlig ikke at give dig mit rigtige navn, så. 721 00:43:04,417 --> 00:43:06,961 Det er mellem os. - Ja, selvfølgelig. 722 00:43:09,464 --> 00:43:10,423 Hej, øh, 723 00:43:10,924 --> 00:43:12,884 når vi kommer derop igen... - Ja. 724 00:43:12,926 --> 00:43:15,887 -...er der noget har du brug for, at jeg gør anderledes? 725 00:43:17,681 --> 00:43:19,808 Det har jeg aldrig gjort feltarbejde før. 726 00:43:21,935 --> 00:43:23,770 - Du klarer dig godt. 727 00:43:23,812 --> 00:43:27,565 Måske bare slappe lidt af. Vær dig selv. 728 00:43:28,733 --> 00:43:29,818 - Ja. 729 00:43:31,236 --> 00:43:32,946 - Er der noget har du brug for fra mig? 730 00:43:32,987 --> 00:43:35,323 - Åh nej. du er-- Du er allerede god til det her. 731 00:43:35,365 --> 00:43:36,658 - Nå, 732 00:43:36,700 --> 00:43:38,535 du er nem at lade som om at falde for. 733 00:43:42,580 --> 00:43:43,748 [utydelig snak] 734 00:43:43,790 --> 00:43:45,333 [utydelig politiets radiosnak] 735 00:43:51,423 --> 00:43:52,382 - Åh. 736 00:43:57,262 --> 00:43:58,513 Hej. - Hej. 737 00:43:59,472 --> 00:44:00,432 - Hvad skete der? 738 00:44:00,473 --> 00:44:02,267 -Åh, det havde kunden et hjerteanfald. 739 00:44:02,308 --> 00:44:03,768 - Åh, wow. - Ja. 740 00:44:03,810 --> 00:44:04,936 - Hvor forfærdeligt. kvinde: Mm. 741 00:44:04,978 --> 00:44:06,521 Alexander: Ja. 742 00:44:07,147 --> 00:44:08,523 [utydelig politiets radiosnak] 743 00:44:09,649 --> 00:44:10,859 Tak. 744 00:44:17,032 --> 00:44:19,159 -Osiris og Shadowboxer kommer ud. 745 00:44:19,492 --> 00:44:20,577 Udsendelsen forblev ren. 746 00:44:21,327 --> 00:44:22,412 Drift intakt. 747 00:44:25,915 --> 00:44:27,083 [puster ud] 748 00:44:31,421 --> 00:44:32,881 [suk] 749 00:44:42,557 --> 00:44:44,017 [♪♪♪] 750 00:44:46,019 --> 00:44:47,479 Marlowe: Hvordan har hovedet det, Clarissa? 751 00:44:48,938 --> 00:44:50,523 Vi ved, hvem du er. 752 00:44:50,565 --> 00:44:52,108 Vi ved, du er CIA. 753 00:44:52,150 --> 00:44:53,902 Det ved vi også du har modtaget betalinger 754 00:44:53,943 --> 00:44:55,653 fra udenlandske regeringer. 755 00:44:56,821 --> 00:44:58,281 Det er, hvad vi gør. 756 00:44:58,948 --> 00:45:01,576 Vi holder styr af kompromitterede agenter 757 00:45:01,618 --> 00:45:03,036 som dig selv. 758 00:45:06,206 --> 00:45:08,333 Her er hvad der skete i aften, 759 00:45:08,375 --> 00:45:10,001 en af de to havde et hjerteanfald, 760 00:45:10,043 --> 00:45:12,003 som næsten sprængte dit dæksel, 761 00:45:12,045 --> 00:45:14,631 men du kunne for at få sin scanningsenhed. 762 00:45:14,673 --> 00:45:15,632 Du vil sende 763 00:45:15,674 --> 00:45:17,258 det krypterede resultat af scanningen. 764 00:45:17,300 --> 00:45:20,136 Resultater, der ikke viser nogen ændring i datastrømmen. 765 00:45:20,970 --> 00:45:23,431 Alt er på sporet. Du er færdig. 766 00:45:23,473 --> 00:45:26,893 Du vil have dine penge. Kontakt dig ikke igen. 767 00:45:27,519 --> 00:45:29,270 Det er hvad du vil sige. 768 00:45:30,397 --> 00:45:31,856 Så fortæller du mig det alt hvad du ved 769 00:45:31,898 --> 00:45:33,400 om personen hvem hyrede dig. 770 00:45:37,737 --> 00:45:40,240 Forresten, din anden ven er i vores varetægt, 771 00:45:40,281 --> 00:45:41,700 så du vil gør dette hurtigt 772 00:45:41,741 --> 00:45:42,867 før jeg ændrer mening 773 00:45:42,909 --> 00:45:44,828 om hvem af jer får en ny chance. 774 00:45:46,871 --> 00:45:47,747 [døren lukkes] 775 00:45:48,248 --> 00:45:51,418 - En mand med en stok med en fejlfri amerikansk accent. 776 00:45:51,960 --> 00:45:53,628 Hun så aldrig hans ansigt. 777 00:45:54,462 --> 00:45:58,133 Han truede med at afsløre hende hvis hun ikke arbejdede for ham. 778 00:45:58,174 --> 00:45:59,426 Han vidste det at hun var kompromitteret. 779 00:45:59,467 --> 00:46:00,927 Faktisk dem alle tre i aften 780 00:46:00,969 --> 00:46:03,513 var amerikanske agenter vi har kigget på. 781 00:46:03,555 --> 00:46:04,431 Ja. 782 00:46:04,931 --> 00:46:06,391 Hvem der end står bag dette bruger hacket 783 00:46:06,433 --> 00:46:10,270 at finde kompromitterede agenter og så vender de dem. 784 00:46:14,482 --> 00:46:16,276 Vi leverede dem med en hær. 785 00:46:17,027 --> 00:46:18,653 - En mand med en stok. 786 00:46:19,446 --> 00:46:22,282 Det lyder som begyndelsen af en fantastisk limerick. 787 00:46:27,287 --> 00:46:28,830 Jeg kan godt lide Parker-pigen. 788 00:46:31,499 --> 00:46:32,792 [♪♪♪] 789 00:46:48,058 --> 00:46:49,309 [suk] 790 00:46:52,312 --> 00:46:54,522 Michelle: Denne fyr skal gå et umuligt stramt reb 791 00:46:54,564 --> 00:46:56,566 uden at lave en enkelt fejl. 792 00:46:58,151 --> 00:47:00,320 Er du sikker vil dette virke? 793 00:47:01,988 --> 00:47:03,406 -Ingen. 794 00:47:05,075 --> 00:47:06,117 Jeg mangler noget, 795 00:47:06,159 --> 00:47:07,786 Jeg kan bare ikke finde ud af det hvad det er. 796 00:47:14,959 --> 00:47:16,419 -Nå, hvis-- 797 00:47:16,920 --> 00:47:18,672 hvis han er sådan en god fyr, så... 798 00:47:20,256 --> 00:47:21,758 en del af ham vil føle sig skyldig 799 00:47:22,467 --> 00:47:24,469 at jeg er blevet tildelt at falde for ham. 800 00:47:25,136 --> 00:47:26,429 - Det er godt. 801 00:47:36,690 --> 00:47:39,484 -"Du er nem at lade som om at falde for." 802 00:47:39,526 --> 00:47:40,860 - Du burde fortælle ham det et rigtigt navn. 803 00:47:42,445 --> 00:47:44,155 Du ligner en "Natalie". 804 00:47:44,197 --> 00:47:46,616 -Virkelig? - Lidt. 805 00:47:48,576 --> 00:47:49,494 -Jeg er Natalie. 806 00:47:50,203 --> 00:47:51,371 Og bare rolig om Hviderusland. 807 00:47:51,413 --> 00:47:52,831 Ved du hvor mange af dem jeg gjorde? 808 00:47:52,872 --> 00:47:56,334 Hver enkelt bestemte at efterlade barnet. 809 00:47:57,043 --> 00:47:58,211 Bortset fra dig. 810 00:47:58,962 --> 00:48:00,005 Det var et dejligt temposkift 811 00:48:00,046 --> 00:48:01,548 at have nogen gøre det rigtige. 812 00:48:02,716 --> 00:48:03,675 - Det vil virke. 813 00:48:03,717 --> 00:48:05,260 Jeg opdaterer siderne. 814 00:48:06,094 --> 00:48:07,137 - Temmelig selvsikker, 815 00:48:07,178 --> 00:48:09,264 givet du har aldrig selv mødte fyren. 816 00:48:13,768 --> 00:48:16,312 -Jeg tror, vi begge jagter den samme slags ting. 817 00:48:17,022 --> 00:48:18,565 [♪♪♪] 818 00:48:42,047 --> 00:48:43,131 Cobb: Tak fordi du mødte mig. 819 00:48:43,173 --> 00:48:44,549 Jeg havde virkelig brug for dit råd. 820 00:48:45,008 --> 00:48:49,721 -Hvordan er den lille... problem inde i dit hus? 821 00:48:51,431 --> 00:48:52,849 - Det er blevet besvaret. 822 00:48:53,808 --> 00:48:55,268 Til deres tilfredshed. 823 00:48:55,852 --> 00:48:57,270 -Men ikke til din. 824 00:48:59,105 --> 00:49:00,857 - Jeg tror, der er en risiko 825 00:49:01,483 --> 00:49:03,943 at de ikke er tager alvorligt. 826 00:49:04,652 --> 00:49:05,570 - Hmm. 827 00:49:06,029 --> 00:49:07,655 Det er en udfordring vi alle møder 828 00:49:07,697 --> 00:49:10,325 i dette liv på et eller andet tidspunkt. 829 00:49:11,368 --> 00:49:13,703 Min første mentor på MI6 plejede at sige 830 00:49:13,745 --> 00:49:17,290 "Nogle gange den bedste service du kan give dem over dig 831 00:49:17,332 --> 00:49:19,751 er at antage, at de er fejlbarlige." 832 00:49:21,211 --> 00:49:23,046 Find ud af det der deler din bekymring. 833 00:49:23,755 --> 00:49:27,801 Det er din pligt at stille de sværeste spørgsmål. 834 00:49:29,427 --> 00:49:30,762 Fortsættes. 835 00:49:32,013 --> 00:49:33,098 [Victor ler] 836 00:49:33,139 --> 00:49:34,933 Måltidet var en triumf, min gamle ven! 837 00:49:34,974 --> 00:49:36,643 - Åh, du er for venlig, Henry. 838 00:49:36,685 --> 00:49:40,772 -Denne unge mand er nevøen Jeg har fortalt dig så meget om. 839 00:49:41,481 --> 00:49:44,984 Og det her er manden som engang reddede mit liv. 840 00:49:45,026 --> 00:49:46,152 - Ah. [griner] 841 00:49:46,194 --> 00:49:47,654 Det er altid hyggeligt at mødes en medrejsende. 842 00:49:47,696 --> 00:49:49,155 -Ligeledes. 843 00:49:49,197 --> 00:49:50,198 Henry: Kom, kom med til en drink. 844 00:49:50,240 --> 00:49:51,366 -Hvis jeg skal. 845 00:49:52,158 --> 00:49:53,952 - Det kan vi fortælle nogle krigshistorier sammen. 846 00:49:53,993 --> 00:49:55,120 Victor: Okay. 847 00:49:55,161 --> 00:49:56,496 -Åh, lad mig flytte det. 848 00:50:03,670 --> 00:50:05,630 [instrumental musik spiller]